R O M A Episodio 08 - Cesarión
Se ofrece una buena recompensa por la devolución de una esclava, robada...
o huida de la casa de Claudio Apio.
Los siguientes nobles que regresan de Grecia han recibido el perdón de Cesar
y no deben ser dañados.
Publo Servilio Castor.
Marco Tullio Cicerón.
Gaio Casio Longino.
y Marco Junio Bruto.
El traidor Pompeyo ha huido a Egipto. El glorioso César lo sigue.
¡Armas! ..... ¡Al hombro!
¡Adelante!
¡Hacia .... la puerta!
¡Adelante ... Marchen!
Contemplad a Tolomeo
El de las dos mujeres.
El de la juncos y la abeja.
Contemplad a Tolomeo, Hijo de Ra.
Tolomeo el divino.
¡Saludos!
¿Por cuánto tiempo podemos esperar la bendición de su presencia?
No mucho.
Oh, estamos desolados.
Si su glorioso honor tiene a bien divulgar su propósito aquí ...
los sirvientes del Poderoso León estarían encantados de ayudarle en lo que sea.
Eso es muy amable por su parte.
¿Cómo van los preparativos para la guerra?
¿Guerra? No tenemos una guerra preparada.
Estoy mal informado pues.
Me habían dicho que la hermana del Poderoso León disputa su derecho al trono.
¡No hables de ella!
¡Me orino en ella! ¡Me cago en ella!
Es cierto. Nuestra amada princesa ha escuchado a malos consejeros...
presentado algunas quejas absurdas.
Pero ... ella no tiene apoyo. Nadie, salvo traidores y bárbaros.
- ¿Cuál era su nombre? - Delagus de Pergamum. Puede conseguir 10 legiones.
- Delagus de Pergamum puede conseguir 10 legiones para ella.
Un grupo sin importancia. Se lo aseguro, no hay problema, no tiene nada que temer de Cleopatra.
- ¿Dónde está ella? - Ah, bien, nadie lo sabe.
En algún lugar al sur, creemos.
Miente ... La tienen.
Esta disputa entre ambos debe acabar.
Roma desea que Egipto tenga paz. Vuestros barcos de grano deben seguir navegando.
Tenemos el control absoluto del país, desde el Faro a la Cataratas.
¡Bien! En ese caso no deberéis tener problema en ponerle las manos encima a Pompeyo Magno.
No me gusta su tono. Puede irse.
Amo ...
¿Recueda de lo que hablamos antes, del cocodrilo y el zorro?
- ¡Vamos a enseñarle nuestra sorpresa! - Correcto. Vamos, enséñaselo.
Tenemos un regalo para Ud, gloriosa Excelencia.
Creemos que estará muy complacido con ello.
Tiene que hacerle un cuerpo. Con brazos y piernas móviles.
Y hacer un espectáculo de mimo, con animales reales y todo.
¡¡¡Silencio!!!
Me avergüenzo de la casa de Tolomeo por tal barbaridad. Me avergüenzo.
- Pero ... sois enemigos. - ¡Él era un cónsul de Roma!
Un cónsul de Roma.
Morir de esta sórdida forma. Descuartizado, como un vulgar ladrón.
Me avergüenzo.
¿Dónde está el resto de él?
Esto ... Ha sido incinerado.
Con todos los derechos funerarios apropiados, por supuesto.
Con toda la pompa.
Debo regresar mañana...
momento en el que me entregarás al hombre que tomó la vida de Pompeyo.
- El capitán dice que el viento es propicio. - Bien.
Podemos salir en el momento que desee.
Toma la mitad de los hombres, regresa a Roma inmediatamente.
Tienes el honor de anunciar la muerte de Pompeyo.
Te seguiré ... cuando haya resuelto las cosas aquí.
¿Arreglar las cosas? ¿Arreglar qué cosas?
La guerra civil está en el aire... debe ser evitada.
¿Por qué? Deja que los infelices luchen entre ellos.
La guerra afectará el abasto de grano. Sin grano egipcio, Roma pasará hambre.
No intervenir no sería sabio.
¿Y como intervendrías con solo media legión?
Mi intención no es pelear... simplemente debo mediar con las diversas facciones..
Lo haces sonar tan fácil. A esas facciones solo las une el odio a Roma.
Tiene razón. Tolomeo puede usarte para impulsar al pueblo contra su enemigo en común.
He conquistado la Galia. He derrotado a Pompeyo Magno.
Creo que puedo manejar a un pequeño muchacho y un eunuco.
- Un pequeño muchacho con 100,000 hombres. - ¡Estoy consciente de eso!
Aun así es un muchacho y nada más.
Pareces olvidar que nuestra guerra aún no termina.
Catón y Escipión continúan libres. A su debido tiempo, crearan otro ejército.
Y cuando lo hagan, los aplastaré.
Me da gusto tu confianza. Algunos lo llamarían soberbia.
Solo será soberbia si fallo.
Recuerda, es una princesa de antigua alcurnia.
Cuando la encuentres, la deberás tratar con el debido respeto.
Debes obedecerla en todo lo razonable.
Entendido Señor.
Cuento contigo, Voreno.
¿Tienes algo que decir?
En cuanto a Pompeyo Magno señor, Quisiera disculparme.
Fue mi proceder lo que lo trajo aquí, a este desenlace.
Si hubiera hecho mi trabajo.
Ciertamente.
Retírate.
¿El asesino de Pompeyo?
Desafortunadamente escapó.
Encuéntrenlo.
Mientras tanto, estos instrumentos calculan el dinero que fue prestado
por el ilustre padre de su majestad, Tolomeo 12.
En nombre de la República, he venido a cobrarlo.
17 mil miles de dracmas.
- ¿17?
Señor... 4 tal vez.
El cálculo incluye todo el dinero prestado por Pompeyo y otros agentes de la República...
que ahora no podrán cobrar.
Eso no es justo.
En asuntos posteriores a la muerte de este tipo, legalmente involucro al Cónsul encargado.
Mi ... Caio Julio César. Es ley.
Ley romana.
¿Existe otra forma de ley?
¿Infeliz mujer?
1000 disculpas. Perdónenos.
Ahí. Ahí esta su pago.
Lo siento tanto.
Su majestad olvida que es un vasallo de Roma.
¡¿Vasallo!?
No soy un vasallo!
- ¡Yo soy Rey! Yo soy-- - ¡¡¡Sientese!!!
Gracias. ¿Cuándo puedo esperar el pago?
Su alteza, apenas tenemos dinero suficiente para nuestras necesidades.
Lo colectores de tributo no han trabajado como debieran, por que...
¿Por que?
Las tonterías de Cleopatra han traído descontento en algunas partes.
Nada serio.
Bueno, no quiero parecer irracional.
Aceptaré 10 mil miles de dracmas.
Incluso esa suma tomará muchos días reunirla.
En ese caso tendré suficiente tiempo...
para juzgar su disputa con la princesa Cleopatra.
Excelente reflexión, pero desafortunadamente...
nadie sabe en donde está la princesa Cleopatra.
Eso no me preocupa... La encontraré.
Estoy ardiendo.
Esto es tan caliente como el pito de Vulcano.
Que basurero.
Los Dioses Egipcios deben estar idiotas para crear un lugar así.
No hables mal de los Dioses en su propia tierra.
Tienes razón. He visto sus Dioses.
Tito Pullo no teme a ningún bastardo con cabeza de perro.
Eres un tonto.
Sus Dioses son antiguos y poderosos.
Egipto era una gran nación mucho tiempo antes que Roma.
¿Si?
Lo hecharon a perder, ¿no?
¿Por qué estamos aquí de todos modos?
Esperando.
¿Sí sé que estamos esperando pero para quién?
Sabré cuándo los vea.
Se así.
¡¿Dijo Vasallo?! Escoria bárbara.
Es simplemente extorsión.
Si no lo pagamos, él pondrá a Cleopatra en el trono.
Si es que... Si es que puede encontrarla.
Él es un hombre de recursos.
Él la encontrará...
ella debió haber muerto cuando la atrapamos la primera vez.
Ahora debe lograrlo. Ella debe morir.
Estoy de acuerdo.
Mis hombres podrían estar con ella al anochecer.
Dígale que espere.
Cleopatra, Reina, Majestad, Hutu pide hablar con usted.
Dame una cachetada.
- ¿Noche o día? - Noche.
Él puede entrar.
Su majestad, palabras frescas han venido de Alejandría.
Habla gusano.
Estoy lo más profundamente apenado de decir,
Su majestad debe prepararse para su viaje a la vida futura.
¿Cuándo?.
Ahora.
Di tus palabras.
Hola señoras.
Atacar a César...
¿Hablas en serio?
¿Por qué no? Él tiene solamente tiene a algunos cientos hombres con él.
¿Cuántos hombres podrías reunir?
Tu serías el libertador de Egipto. Tu nombre viviría por siempre.
Mi carne mortal sería menos afortunada.
Roma no olvida una herida.
¡Olvídate de Roma!
Roma está condenada.
Su gente lloran la carne como perros locos.
En 10 años la ciudad será una ruina olvidada.
Quizá así es, ¿pero qué hay del próximo año?
Quizás usted tiene razón. Ir con cautela es el mejor.
¿Quizás usted no tiene bastante influencia entre la gente?
César tiene muy pocos hombres.
Él podría levantar la ciudad entera con una palabra.
Piense en eso.
Oh, ¿Podría pedir prestado a Septimius por un momento? Estaría muy agradecido.
Por supuesto.
El mensajero de Tolomeo XIII pide la entrada, señor.
Tolomeo el acarreador de agua, él de las dos mujeres,
Él en la Juncia y Abeja, Rey de Reyes, hijo de Ra
Informa su mayor honor, etc...
Que el que porta este mensaje es el que asesinó a Pompeyo.
Él es bastante hermoso. Una barbilla fuerte y buena.
Me parece un hombre viejo y malo.
Más.
Las carnes mortales de la Divinidad se vuelven verdes.
Traelo aquí.
Ella parecerá un reptil cuando llegue a Alejandría.
Débil, lo llamo.
¿Débil, yo?
Ella sabe como golpear a sus esclavos bastante bien,
Pero ella no puede dejar esa pipa... y ella lo sabe.
Enano insolente. No sabes nada.
Lánzalo.
Lánzalo hacia fuera.
Débil, ¿yo?
Esa princesa gypoe... esa una buena vagina.
El padre de esta gente montó con Alejandro, tu no puedes hablar así de ellos.
Ella está sin embargo... y ella me desea gravemente.
Deberías haberla visto cuando despache a ese Nubio... húmeda como Octubre.
Pullo mírame: ella es una princesa de la sangre real. Tócala, y morirás.
No soy estupido.
Solo digo que ella me desea.
¡Adorable, adorable!
Nada mejor que el sudor, frío y apestoso para seducir a un hombre.
César pensará que esta en el olimpo con Afrodita.
¡Cerda!
¿Qué sabes tu de seducción?
Ten seguro que César es hombre, ¡Lo tendré!
Ella se siente muy segura de si misma.
Será mío, o moriré en el intento.
Así que será mío.
Así sea, Isis.
Solo desearía que estuviera aquí hoy. Mi vientre esta fértil.
Un niño podría asegurarme, así como la primavera.
Ven.
Si, ¡tu ven!
- Auuh ... ¡tan rojo! - Voreno. ¿En que te puedo servir?
Cuero. Olivos. Nada mal.
El lo hará.
Su majestad le ordena que la penetre.
- No lo entiendo. - Que copule con ella.
Te equivocas. Copular significa hacer bebes.
¡Exacto! Hacer Bebes.
No te asustes.
No estoy asustado. Solo que no quiero hacer lo que dices.
No es nuestra costumbre.
Los hombres romanos no somos usados así por la mujeres.
Ven. Lo disfrutaras.
Mi reina es una excelente amante.
¿¡Qué esta esperando!?
¡Debe hacer lo que se le dijo!
-¡Dame la mano! -¡Arriba!
Su majestad debe de disculparme pero no puedo hacerlo.
No soy un esclavo para recibir ordenes. con todo respeto.
¿Se rehúsa?
Este....insecto, ¿me rechaza?
¿Te atreves a rechazar a la hija del dios del sol?
¡Pullo! Repórtese inmediatamente ante la princesa Cleopatra y haga lo que le pida.
- ¿Si? - Lo que escuchaste.
- ¿Qué pasa? - Solo ve.
Legionario Tito Pullo. Reportándose a su servicio, Señora.
- Dioses, eso fue algo-- - No quiero saber.
Si valoras tu vida no hablaras de esto otra vez.
¿Por qué?
Solo obedecía ordenes. Condenadamente buenas ordenes.
¿Qué crees que hará el Cesar si escucha de esto?
No soy estúpido.
Le prometí a la princesa. No hablare de eso.
No puedes mantener un secreto por vida. Tienes la boca demasiado grande.
¡Princesa Cleopatra, Señor! Hija de Ramses Segundo.
Señora de Juncia y Miel.
Bien hecho su Majestad.
Gracias.
¿Algo anda mal, pequeño esposo?
¡Que gracioso te ves en la silla de tu padre...
Nunca he querido lastimarte.
Por supuesto que no.
Fue tu Eunuco quien te manipuló, sin duda.
- Mi señora... - ¡No debe hablar!
¡Debe morir!
Es el ... no yo.
¡El fue quien lo manipuló!
Yo no.
Fue él.
¡En formación!
Tu también, Pullo.
Calpurnia.
- ¿Ella es tu tercera esposa? - Así es.
¿Y te ha dado un hijo?
No.
¡Que triste!.
Un hombre sin descendencia es un hombre sin futuro.
Nunca lo pensé de esa manera.
Triste. Olvídalo.
¿Has asegurado los puertos río arriba?
Debes hacerlo inmediatamente .
Quien controle los puertos, controla Egipto.
Buen consejo.
- Si quisiese controlar Egipto. - Por supuesto que quieres.
¿Estás aquí por alguna otra cosa?
¿Y por qué salvarme de manera tan heróica de la muerte...
sino para usarme como tú Reina títere?.
¿Te desagrada la idea?
Mis deseos son irrelevantes.
Me rescataste de mi cautiverio. Ahora soy tú esclava.
¡Tortuga!
- ¿Estas bien? - Muy bien.
Yo no he dormido.
Muy bien. Muy malos augurios en la noche, y en la mañana.
Habría que darlos al cocinero para encender el fuego en la cocina. Es una forma de mágia.
Así nuestro remordimiento de conciencia se transformará en aves asadas y pasteles.
Tú no debes tener remordimientos.
Nosotros solo hicimos lo que debíamos hacer.
Sin duda Saturno dijo algo por el estilo despues de devorar a sus hijos.
La cuestión es ....
si César no regresa de Egipto.
Oh..César ha escapado de mejores trampas que ésta.
Él ha estado bajo sitio en Alejandría la mayor parte del año.
- Quizás se le está acabando su suerte. - Bien, debemos vernos como unos tontos.
Si hemos estado besando los pies de un hombre muerto.
Con Cesar muerto...
el desgraciado Marco Antonio no tendrá limites para hacer lo que quiera.
Ciertamente. Pero es algo que no me concierne.
-No quiero saber más de política. -La autocompasión está bien también.
Yo tampoco estoy libre de vergüenza.
Pero aún somos senadores. Tenemos responsabilidades.
Les recuerdo que juramos lealtad.
¡A César... no a Antonio!
Catón y Escipión han armado un ejército en Numidia.
Si nos comunicáramos con ellos, podríamos... podríamos--
¡¡Bruto y Cicerón!!!
¡Que extraño! Yo...yo estaba pensando en ustedes en éste momento.
He recibido alegres noticias, y lo primero que pensé fué en venir a contárselas.
¡Y aquí estás!
¡Qué coincidencia!
Es sorprendente la frecuencia con que esto sucede, ¿verdad?
Estaba caminando a traves del Foro pensando en ésta mujer.
Que debe de haber llegado justo antes que yo, pero...
Era una pequeña salvaje criatura española.
Tengo la caeza en su culo.
Todo el mundo me malinterpreta, ¿sabes?
Soy un hombre compasivo... Yo sé que esa no es mi reputación, pero...
Lo soy.
Ahora, todos tenemos derecho a cometer errores.
Y los dioses saben que yo he cometido algunos.
He hecho cosas ...
Cosas en las que me avergüenza pensar.
- Todos tenemos defectos en nuestra forma de ser. - Exactamente.
Todos nosotros tenemos defectos.
Dame tus manos, hermano Cicerón.
De todo corazón, te perdono.
No sé a qué te refieres.
Nada se me escapa.
Si una paloma muere en el Aventino, Yo me entero.
Asi que ten por seguro hermano... que si alguna vez vuelvo a oir tu nombre...
conectado con rumores de traición...
Te cortaré estas suaves y rosadas manos, y las clavaré en las puertas del Senado.
¿Antonio?
Dijiste que tenías buenas noticias para contarnos.
Ah, si, por supuesto.
Un mensajero llegó de Alejandría.
Cesar ha roto el sitio y masacró el ejercito de Tolomeo.
El está sano y salvo ... Y es el amo de todo Egipto.
Ese hombre es un prodigio, ¿verdad?
¡Atención!
Subs en VO: Ferazar Traducido: Foo_green, Woody_sud, Ramses04, Albireo y rominovsky
www.ASIA-TEAM.net